A Today Translations, empresa inglesa de tradução com sede em Londres está a oferecer um emprego inédito: pretende recrutar um tradutor de emojis.
E empresa está à procura de um profissional que esteja familiarizado com os significados dos emojis em diferentes contextos culturais. As funções do profissional seleccionado serão traduzir texto nas pequenas figuras e realizar relatórios mensais sobre das tendências destes símbolos.
Como é possível ler no anúncio, “a tradução de emojis é em si um campo emergente mas que até à data tem sido dominado por Software, que a maioria das vezes é insensível a várias diferenças culturais no uso e na interpretação”.
De acordo com a Today Translations, e apesar de ainda não ter sido divulgado, o salário do tradutor de emojis será “competitivo”. A oferta é para trabalhar em regime de freelancer.
Esta será, provavelmente, a primeira oferta de emprego deste género em todo o mundo e surge depois do símbolo amarelo com lágrimas de riso ter sido considerada a “palavra do ano” pela Universidade de Oxford em 2015.
Fonte: TVI24
